"Homeland"in önceki bölümlerinde:
- Erman, nasılsın? - Varlıklı.
- Bu akşam beni kim götürüyor peki? - Ben.
Senin artık şoförlük yapmadığını sanıyordum.
Senin için yaparım.
Celal'in şûrayı kontrol etmesine nasıl izin verirsin?
Ve şimdi de bir savaş başlatmakla tehdit ediyor.
Sen Hakkani'nin sağ koluydun.
Celal'i durdurabilirdin.
Ama karar vermen gerek...
...benimle misin...
...yoksa bana karşı mı?
Benim istediğim...
...senin babanın da istediği şey.
O barış istemişti.
Bir arama kurtarma ekibi beni Kohat'ta arıyor.
Güvenli evlerinin nerede olduğunu öğrenmem lazım.
Güvenli eve gidip teslim mi olacaksın yani?
- Evet. - Umayir Aşker Yolu.
- Ne... Neler oluyor? - Kohat'taki arama kurtarma ekibi.
Yerel polis güvenli evlerini buldu.
Olmasını düşündüğümden çok daha hızlı gücünü pekiştirmiş.
Celal'i korursak kendimizi korumuş oluruz.
Amerikalılar ne olacak?
General Aziz onların tehditlerine karşı kendi tehditlerimizle yanıt vermeli.
Burada en az altı aracın kuzeye, Afgan sınırına yöneldiği görülmekte.
Her birinde beş kilotonluk nükleer savaş başlığı var.
Neler oluyor Carrie?
Karakutunun izini buldum.
Kolektifi düşürüyorum. Otorotasyona başlıyorum.
Üzgünüm bebeğim.
Geri çekil, geri çekil!
HOMELAND - S08E10 "Seçilmiş Şoför"
Çeviri: hyphen
Dünya Ticaret Merkezi'nin Bir Numaralı Kulesi...
...alevler içinde!
Daha önce bir kez bir şeyi kaçırdım. Yapmayacağım...
Bunun tekrar olmasına izin veremem!
Amerikalı bir savaş esiri döndü.
Çvş. Nicholas Brody...
...sen ülken için bir yüz karasısın.
Bir hainsin, bir teröristsin...
...ve bunların hesabını verme zamanın geldi.
Beni herhangi bir şeyle mi suçluyorsun?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Burada taraf değiştirmiş bir ajanla uğraşıyor olabiliriz.
Yalan söyletecek kadar...
...karmaşık bir ilişkin vardı.
Evet, karmaşık.
Ben hayatımdan yedi ay kaybettim!
Rus bağlantıma mı?
Stratejimiz işliyor mu?
Ve sen bir soruşturmanın merkezinde olacaksın...
...bu da senin kalan bütün hayatını belirleyecek.
Orta Doğu'daki her sorun...
...askeri bir çözümü hak etmiyor.
Çünkü 11 Eylül'den sonra bu ülkenin tamamı iyice aklını kaçırdı.
Kendinde değilsin Carrie.
Hâlâ parçaları bir araya getiriyorum.
Lütfen Tanrı'm, bana sende olduğunu söyle.
Sınırın yok mu senin, amına koyayım?
Sana inanıyorum.
Başka kimse inanmayacaktır.
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
İyi misin sen?
Ne olu...
Ne oldu?
Duymuş olduğum bir şey.
Unutmadan önce yazmam lazım.
Ne o?
- Kanıt. - Neyin kanıtı?
Bilmesen daha iyi.
İç.
Teşekkürler.
Beni Bagram Hava Üssü'ne götürebilir misin?
Elbette, niçin peki?
Orada konuşmam gereken birisi var.
En erken ne zaman oraya varırsın?
Eğer sınırda şansımız yaver giderse altı saatte.
Devletinizin resmi cevabı bu mu?
Sayın Başkan, sizi temin ederim ki...
...Pakistan, Başkan Warner'ın ölümüyle ilgili adalet arayışında ABD ile...
...omuz omuza hareket etmektedir.
Bize Celal Hakkani'yi vermeniz hususunda açık olduğumu sanıyordum.
Olmazsa gelip kendimiz alacağız.
Nerede olduğunu bilmiyoruz efendim.
Elbette biliyorsunuz! Lanet olası Hab...
Hiyber, Pahtunhva'da.
Başbakanınız bana bunu kendisi söyledi.
Sayın Başkan, Hayber'den bahsetmesi...
...Celal'in orada olduğunu göstermez.
Orası çok büyük bir bölge.
Yüz bin kilometre kare.
- Yüz bin mi? - Evet.
Ordunuz kaç kişi peki? Bir milyon mu?
Daha az.
O zaman 999.000 diyelim.
Bir kısmını onu aramak için yollasanız nasıl olur?
Kıçlarını kaldırıp onu bulmaya çalışsalar nasıl olur?
Yoksa bunu yaptıkları için Celal'i bulamayacak kadar yoğunlar mı?
Sınıra Celalabat'taki askerlerimizi hedef alan...
...taşınabilir nükleer füze rampaları yerleştirmek gibi.
Ne diyorsunuz?
Bize başka seçenek bırakmadınız Sayın Başkan.
Tabii ki bıraktık.
Ülkemize saldırmakla tehdit ederken olmaz.
Hayır, biz "Celal'i verin." dedik.
Tek bir adam.
Sizin cevabınızsa 20.000 kişilik Amerikan birliğini hedef almak oldu.
Başka seçeneğiniz olmadığını söylüyorsun.
Asıl bizim başka seçeneğimiz yok.
Bunu daha ne kadar açık ifade edebilirim bilmiyorum.
Sayın Başkan...
...eğer birlikleriniz sınırımızı geçerse...
...elimizde olan tüm silahlarımızla kendimizi savunacağız.
Sayın Elçi.
Ne düşünüyorlar?
Duyduğunuz gibi.
Füzelerimizi ateşlememizi mi istiyorlar?
Öyle olduğunu sanmıyorum. Hayır.
Olacak olan o ama.
Komutanlarımız geri çekilmeyecek. Çekilemezler.
- Biliyorum. - Orası, şu Zabel denen adamın...
...11 Eylül'den beri hedef gösterdiği bizim kendi ülkemiz.
Bu şekilde bakmanın yardımcı olacağını düşünmüyorum efendim.
Doğru ama.
Başkanımızın...
...öldüğü de doğru.
Bu işi yaptığını söyleyen adam sizin ülkenizde saklanıyor.
Resmi cevabınız da bu konuda...
...yapacak hiçbir şeyinizin olmadığı şeklinde.
Ve biz bu konuları tartışırken...
...pratikte sınırınızda birbirlerine yönelmiş iki ordu var.
Çöküşe bu kadar yakınız.
İki taraftan da kimse geri çekilmeyecek.
- Bunu kabul etmeliyiz. - Ne öneriyorsun?
Tartışmanın çerçevesini yenilemeyi.
Hemen, şu anda sizden gelen bir iyi niyet gösterisi, az öncekine göre...
...diyaloğu çok daha ileriye götürecektir.
Dinliyorum.
Kohat yakınlarında hapse atılmış...
...yarım düzine özel harekatçımız var.
Ülkemizde ne işleri vardı?
Şimdilik sizden bunu göz ardı edip...
...salıverilmelerine odaklanmanızı istiyorum. Bu benim...
...Oval Ofis'te daha ılımlı bir konuşmanın geçmesini...
...sağlamam için elimi güçlendirecektir.
Sayın Elçi...
...burada bir "iyi niyet" sorunumuz var.
Henüz kimse öyle davranmadı ama bu...
Bu işte, ipler birden bire kopabilir.
Ne yapabileceğime bakacağım.
Teşekkür ederim.
Her şeyi temizleyin. Hadi gidelim.
Haberler iyi.
Pakistan sağlam duruyor.
Eğer Amerikalılar benim için gelirlerse...
...bunu savaş nedeni sayacaklarını söylemişler.
Bu durumda ben ne yapayım şimdi?
Tavsiyen nedir?
Babama yaptığın gibi bana da tavsiye ver.
Ne yapıyorsan ona devam et.
Adam ve silah topla.
Gözlerden de ırak dur.
Saklanmak.
Amerikan Başkanı'nı...
...vurup düşüren adama tavsiyen bu mu?
İnsanları ancak böyle inandırabilirsin.
Sonuç olarak...
...Afganistan'da 20.000 kişilik bir Amerikan gücü var.
Onun adı 20.000...
...hedef.
Hepsi Pakistan'a odaklanmış durumdalar...
...akıllarına son gelecek şey onlara bizden bir saldırının gelmesi olacaktır.
Bir saldırı daha fazla Amerikalıyı getirecektir.
Anlıyorum.
Savaşmaktan korkuyorsun sen.
Sen Ketta'da ananın memesini emerken...
...ben Amerikalılarla savaşıyordum.
Korkmuyorum.
Ama aptal değilim.
Bana bir hedef bul.
Amerikalılara ait olsun.
Bagram Hava Üssü
Üsse geldik.
Ben daha ileriye gidemem.
Hangar 23 ne kadar uzakta?
Oradayız.
Orası başkanların helikopterlerinin kalktığı yer mi?
Evet.
15 dakika sonra benimle burada buluş.
Rotorları kontrol edeceğim.
Hâlâ yalpa düzeneği üzerinde mi çalışıyorsun?
- Siktir. Kim soktu seni içeriye? - Sana göstermem gereken bir şey var.
İlgilenmiyorum. Güvenlik kartın nerede senin?
- Buna bakman lazım. - Harbiden, içeriye nasıl girdin?
Bak, seni mahvettiğimi biliyorum.
Mahvetmek mi? Benim rütbeni düşürttün sen.
Başkanların helikopterinin...
...nasıl düştüğünü bulmaya çalışıyordum.
- Artık biliyorum. - Kendin gidecek misin?
Yoksa ben mi attırayım?
- Yabancı madde ikaz ışığı, iki numaralı motor. - Alo.
- Yangın ikaz ışığı, lövye çekildi. - Güvenlik lütfen.
- Kolektifi düşürüyorum. - Hangar 23'ten Worley.
Kör alçalma. Düşük irtifa uyarısı.
Toparlama. Çarpmaya hazır olun.
Affedersiniz, yanlış alarm.
Ona "toplama" denir "r" olmadan.
Yere inmeden hemen önce olmuş olmalı.
Ne bu?
Başkanların helikopterinin...
...karakutusunu buldum.
- Yabancı madde ikaz ışığı. - O nedir?
Motor yağında metal olduğunu gösterir.
Olmaması gereken bir şey.
Derhal inmek gerekir.
Dağların tepesindeydiler.
Doğru, o nedenle kalkış noktalarına geri yönelmişler.
Steedley İleri Karakolu'na.
- Yangın. - Lövye nedir?
Yangın söndürme kolu.
O sırada motorları susmuş.
Çarpışma mı?
Hayır daha değil. Onlar...
"Kolektifi düşürüyorum." "Otorotasyona başlıyorum."
Kontrollü alçalmaya geçmişler...
...ama inecek yer yokmuş.
Neden merkezi aramamışlar, ve herkese olanları anlatmamışlar?
Bu, "önce uç, uçuyorsan doğru yöne uç ve en sonda iletişimde kal" kuralı.
İlk maddeyi hiç geçememişler.
Onları o helikoptere ben bindirmiştim.
Carrie, meraktan kafayı yiyordum.
Hangi cehennemdeydin?
Bagram Hava Üssü'ndeyim.
Az önce karakutunun dökümünü eski bakım şefine gösterdim. O da onayladı.
Başkanların helikopteri vurulmamış.
Ne olmuş?
Mekanik arızaymış.
Ne olduğundan tam emin değilim. Bir türbin kanatçığından kaynaklı olabilir.
Yüksek irtifa, aşırı yük.
Onun tahminine göre kırım esnasında rotor hızını sağlamak için 130 nattaymışlar.
Bir kaza.
Evet.
Seni ve o karakutuyu derhal Washington'a getirtmeliyiz.
Ben de değil.
Şimdi dedin...
Aslında bendeydi.
Yevgeny onu benden çaldı.
Bu döküm ne peki?
Karakutudan dinlediklerime göre kendim yazdım onu.
- Dinlediklerine göre mi? - Evet.
Elimizde bir şey yok o zaman.
Dinledim.
Siktiğimin karakutusunu dinledim.
Şimdi de %100 onların elinde, Rusların.
Bana bir şey yok deme. Bana öyle deme!
Güvenilirliğin sıfır Carrie.
Şu an için düzenbaz ajanla ulusal güvenlik tehdidi arasında bir yerlerdesin.
Pekâlâ, ne yap biliyor musun? O zaman sen bir şeyler yap.
Ruslara git.
Geri vermek için ne istediklerini sor.
Tamam.
Tamam, ne?
Ruslarla konuşacağım.
Artık teslim olma zamanın geldi yalnız.
İyi misin?
Pek değil.
İşimiz bitti mi?
Hayır.
Bil bakalım bu sabah Bagram'da kim görülmüş?
Carrie Mathison.
Belli ki üsse gizlice sokulmuş.
Ulusal güvenlik krizinin ortasında...
...olduğumuz şu zamanlar için hiç de güven verici değil.
Neyin peşindeymiş peki?
Bagram'da ne yapıyormuş?
Önemli olan Kabil'e dönmüş olması.
Onu bulmamız lazım.
Burada olup başkanların helikopteri, Rus arkadaşı...
...ve peşinden yolladığımız özel harekatçıların nasıl olup da...
...Pakistan hapishanesine düştüğüyle ilgili sorulara cevap vermesi gerek.
- Onun yüzünden miymiş o? - Başka kim olabilir?
Onu tekrar gözaltına almanın zamanı geldi.
- Değil mi? - Evet.
Bir ekip oluştur.
Kim boştaymış bakacağım.
Sayın Büyükelçi.
Benimle bu kadar kısa sürede buluştuğunuz için teşekkürler.
- Çok acil olduğunu belirtmiştin. - Öyle.
Uydu görüntülerini gördüğünüzü varsayıyorum.
Birliklerimizi hedef alan sınır boyundaki nükleer başlıklı füzeleri.
Pakistan'dakiler mi?
Tek bir savaş başlıklı saldırı bile...
...şiddetli bir ABD yanıtını kışkırtabilir.
O zaman bunun bizimle bir ilgisi olmadığını seve seve söyleyebilirim.
Aslında olabilir.
Carrie Mathison'ı hatırlıyor musunuz?
Yakın zamanda kabile bölgelerine bir yolculuğu oldu.
- Yevgeny Gromov'la. - Ona, o kadından uzak durması söylenmişti.
Biz de bizimkine söylemiştik.
- Anlaşmamız vardı. - Vardı, evet.
Uyulmadı.
Ne yapıyorlarmış?
Bir şeyi arıyorlardı.
Bir hafta önce düşen başkanların helikopterinin karakutusunu.
Bulmuşlar da.
Sürmekte olan, savaşa yol açacak bu gidişin...
...bir yalana dayandığını ortaya döküyor.
Celal Hakkani helikopteri vurup düşürdüğünü iddia ediyor.
O düşürmedi.
Mekanik bir arızaymış.
Bir kazaymış.
Gerçekten bilmiyor muydunuz?
Nereden bilecektim?
Çünkü Yevgeny karakutuyu aldı.
Onu Carrie'den çaldı.
Sizin devletinizin elinde olduğu demek oluyor bu.
- Bunu siz söylüyorsunuz... - Doğru olduğu için.
Karakutu hükümetinizden birisinin elinde.
Geri almanın bir fiyatı olsa gerek.
O fiyatın ne olduğunu soruyorum.
Öğrenip bana söylersiniz.
Gerçekten ona ihtiyacın var mı?
Umarım olmaz.
İçeride kim var?
Kimse yoktur diye umuyorum.
Belki beni aldığın o şehirde terk eden Rus vardır.
Kaldığı yer burasıydı.
Muhtemelen çoktan beni daha fazla...
...nasıl sikebileceğini düşünerek Moskova'ya dönmüştür.
Gözün üzerinde olsun, tamam mı?
Aslında orada olmayacağını biliyordum...
....ama bir şeyler bulabileceğimi, bir şey...
Bir sonraki adımda ne yapacağıma dair bir ipucu aradım ama bomboş bir ev vardı.
Şimdi ne yapıyoruz peki?
Ben de bilmiyorum.
Bu devasa deliği kazdım ama ben...
Bir çıkış yolu göremiyorum.
Daha birkaç gün önce bu sıralar...
...ne düşünüyordum biliyor musun?
Başardım diyordum.
Kazandım.
- Victor. - Saul.
Hızlı oldu bu, teşekkürler.
Daha bana teşekkür etme istersen.
İsteğini burada, elçilikteki bazı kişilere ilettim.
Kimsenin o karakutudan haberi yok.
Moskova'ya sormalısın.
Sordum.
En yüksek yerlere.
Nasıl derler, sen...
...yanlış ağaca havlıyormuşsun.
Kusuruma bakma Victor.
Satır aralarını okumam için yardımına ihtiyacım var.
Satır aralarında bir şey yok Saul.
Olması lazım.
Yevgeny Gromov'un karakutuyu aldığını biliyorum.
Sana bunu kim söyledi? Carrie Mathison mu?
Kimin söylediğinin önemi yok. Gerçek bu.
Yani o, ya hâlâ Yevgeny'de...
- Onda değil. - O zaman hükümetinizde.
Doğru değil bu.
Her iki durumda da, bir bedeli olmalı.
Olması lazım.
Victor...
...karşılıklı nükleer bir tehditten konuşuyoruz.
Biliyorum.
Ne çeşit bir çatışma çıkarsa çıksın...
...senin ülken de içine çekilecektir.
Cevabın bunlar olamaz.
Ne söylediler?
Saul, yapabileceğimi yaptım.
Moskova'dakiler...
...tam olarak hangi sözcükleri kullandılar?
"İstediğimiz şey bizde."
Ne yapıyorsun sen?
Çekil yoldan!
Geri zekalı.
Sana demedim.
Kıpırdama!
Yeter!
Çekil şuradan.
Pusu için kusura bakma.
Evet, daha kötüsünü de yaptın.
Kişisel değildi.
Benden bir şey aldın. Onu geri istiyorum.
Karakutuyu. Bedeli nedir?
Saul Berenson da aynı şeyi sordu.
Ne söylediniz peki?
Bir fiyatı olmadığını söyledik.
Çünkü ona söylenecek bir fiyat yoktu.
Ama belki senin için bir yolu olabilir.
Ne gibi?
Saul'un Kremlin'de bir ajanı var.
Bu kişi yıllardır ona istihbarat aktarıyor.
Yoğun biçimde değil. Ufak, ufak.
- Şimdi, şimdi. - Dur biraz...
O sırlar sadece çok yüksek seviyedeki birisinden geliyor olabilir.
Hayır, hayır bu doğru değil.
Doğru bu.
Öyle birisi yok.
İnan bana, olsa bilirdim.
Geçen bunca yıldan sonra elimde bazı göstergeler olurdu.
Muhtemelen bu sadece Saul'un kendi kendine uydurduğu bir hikayedir.
Bu senin inanmanı istediği şey.
Ancak ülkeme verilen zararların başka bir açıklaması yok.
O ajanın kimliğini öğrenmek ülkem için...
...ABD'nin Pakistan sınırında kendi kendini imha etmesinden çok daha değerli.
Bak, eğer öyle birisi olsa bile...
Yapıyorlar.
Saul onu ele vermeyecektir.
Ne bana, ne de hiç kimseye.
Bu onun tek kuralı: Asla kaynağını ele veremezsin.
Biliyorum.
O nedenle benim yapabileceğim bir şey yok.
Onu kendin bulmak zorundasın.
Hayır, beni dinlemiyorsun. Mümkün değil diyorum.
Kimse kolay olacağını söylemiyor.
Lütfen Yevgeny. Başka her şeyi yaparım.
Saul'a ihanet edemem.
Gördüğüm kadarıyla...
...hemen hemen her şeyi yapabilirsin.
Al şunu.
Karşıda.
Daha hızlı!
Acele et!
Vur!
Tekrar doldur bunu.
Evet?
Bir hedef buldum.
Amerikalılar mı?
Nerede? Pakistan'da mı, Afganistan'da mı?
Sınırda.
Güzel.
Neye ihtiyacın var?
Patlayıcılara.
El yapımı bir bombayı yerleştirecek adamlara.
Neden bir şoför kullanmıyoruz?
Neden sadece düşmanı öldürmek varken, bizden birisini de öldürelim?
Çünkü bu bir mesaj.
"Biz ölmekten korkmayız." mesajı.
Sen aracı hazırla.
Ben bir şoför bulurum.
Eğer Amerikalıları öldürürsek bunun ne anlama geleceğini biliyor musun?
Daha fazla sonsuz savaş demek olacak.
Evet, söylemiştin.
Artık babamın neden vaz geçtiğini de biliyorum.
Çünkü sen kulağına korkak düşünceleri fısıldıyordun.
Arabayı hazırla.
- Carrie. - Evet.
- Neredesin? - Söylediklerini yapıyorum.
İstasyona teslim olmaya gidiyorum.
Sen Ruslarla konuştun mu peki?
İstediğin gibi Büyükelçi Makarov'la konuştum.
O da Kremlin'e iletti.
Şansımız var mı?
Karakutuyla ilgili bir şey bilmediklerini söylediler.
Elimizde olmayan bir şeyin nasıl bir fiyatı olabilir diyorlar.
Yalan söylediklerini biliyorum.
Onlarda ve ellerinde tutuyorlar.
Nedenini anlayamıyorum.
Düşün...
...Carrie.
Yevgeny herhangi bir şey söylemiş miydi?
Hayır, kutuyu çaldı. Boynuma da enjektör sapladı.
Bulmuştum onu Saul.
Gerçeği bulmuştum.
Biliyorum.
Ama eğer kimse dinlemeyecekse gerçeğin bir önemi yok.
Yapma bunu. Teslim olma.
Başka bir yolu yok.
Kendin söylemiştin...
...yıllarca hapiste kalabilirsin.
Bir yolu olmalı.
Seni buradan götürebilirim, Dubai'ye.
Orada saklanabileceğin yerlerim var.
Yapamam.
Sadece bu iş olup bitene kadar.
Keşke yapabilseydim. Söylemeye çalıştığım şey senin hiçbir şeyden haberinin olmadığı.
Ama bu iş olup bitmeyecek.
Aslında çok, çok daha kötüye gidecek.
O insanlarla ne oldu?
Sana ne yaptılar?
Bir öneride bulundular.
Kabul etmek zorunda kalacağımı bildikleri bir öneride.
Teşekkür ederim Erman. Teşekkürler.
Çok iyi bir dostsun.
- Olduğun yerde kal. - Ben Carrie Mathison'um.
FBI tarafından aranıyorum. Teslim oluyorum.
Devam et çavuş. Üzerini ara.
Orada kaç kişi var?
Anlaşıldı. Sadece bir kadın var.
Temiz.
Dinleyin!
Şimdi hükümetten aradılar.
İyi niyet jesti olarak Pakistanlılar özel harekâtçılarımızı serbest bırakıyorlarmış.
Angur Ada kasabasındaki sınıra otobüsle getirilecekler.
Oradan da deniz piyadelerinin bir helikopteri onları Kabil'e geri getirecek.
Sonunda iyi bir haber yani.
İşinizin başına.
Mike.
Sınırda ekiple buluşmak istiyorum.
- Niçin? - Ne demek, niçin?
Onlar bizim adamlarımız.
Sana burada ihtiyacım var.
Bu istasyondan birisinin onlara kötü davranılmadığından emin olunması için...
...teslim işine nezaret etmesi gerek.
Artı belki de en başta nasıl yakalandıklarının içyüzünü öğrenebiliriz.
Tamam, bildiğin gibi yap.
Buna inanamayacaksınız
Carrie Mathison az önce ön kapıdan çıkageldi.
Temiz.
Bir numaralı sorgu odasına.
Neden oğullarım burada?
Karım nerede?
İyi bir kadın gibi...
...adamlara yemek hazırlıyor.
Niçin buradalar?
Baba! Baba!
Baba! Baba! Baba!
Baba! Baba! Baba! Baba!
Neden burada olduklarını öğrenmek mi istiyorsun?
Emirlerime uymanı sağlamak için.
Uyuyorum.
Aynı fikirde değilsin ama.
Mücahitler bunu görüyorlar, itibarım sarsılıyor.
Ailemin bununla ne ilgisi var?
Onları görmeme izin ver.
Araba hazır mı?
Evet.
Güzel.
Şoförü buldum.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Evet.
Yapmıyorum.
O zaman zaten ölürsün.
Ama öyle yaparsan önce karını ve çocuklarını öldürmemi seyredersin.
Fatma, Kasım...
...Muhammet.
Muhammet'in mühendis olmak istediğini duydum.
Onlara zarar verme!
Onlar, emirlere uymak istemeyen bir korkağın ailesi.
Babam da olsa aynısını yapardı.
Ama eğer arabayı kullanırsan...
...o zaman şehit olmuş olursun.
Bir şehidin ailesine bakılır.
Şerefleriyle yaşarlar.
Söz ver bana.
Bu mücahitlerin önünde söz ver.
Burada ne yapıyorsun?
İnsanların beni aradıklarını duydum.
Bir haftadan beri arıyorlardı.
Neden şimdi geldin?
Bilsen iyi olur, senin Kohat'ta yakalattığın...
...Özel Harekat ekibi serbest bırakılıyor.
Washington ayarladı.
Pakistanlılar onları teslim ediyorlar.
Bunlar beni onları ele vermem için kandırdığın adamlar, hatırladın mı?
Bir karakutuyla ilgili bütün o saçmalıklar.
- Saçmalık değildi. - Hepsi saçmalıktı.
Söylediğin her şey.
Kendi tarafına ihanet etmek belki senin için sorun olmayabilir...
...belki o kadar ileri gitmişsindir ama benim için önemli.
Söyle hadi.
Neyi?
Ne istemek için geldiysen onu.
Beni ele verecek misin?
Güvenli evin yerini sana söyleyecek kadar salak olduğum için.
Hayır, vermeyeceğim.
Nasıl emin olabilirim?
Çünkü sana daha demin söz verdim.
Git artık.
Eğer FBI seni bir Rus ajanıyla konuşurken bulursa...
...başın gerçekten belaya girebilir.
Carrie, Vanessa Kroll.
Daha önce konuşmuştuk.
Kayıttayız.
Ben Müdür Yardımcısı Vanessa Kroll.
Ayrıca Özel Ajan Ray Auerbach de burada ve...
- Carrie Mathison. - Teşekkürler.
- Bir şey kaçırdım mı? - Yeni başladı.
Son konuşmamızdan bu yana bir çoğu can sıkıcı olan...
...pek çok yeni malzeme var.
Duymak için ölüyorum.
Örneğin Başkan'ın ziyaretini...
...sabah Kabil'e vardığında öğrendiğini söylemiştin.
Ama daha sonra öğrendim ki aslında...
...ona yolculuğu üç gün önce sen önermişsin.
Bu ifadeler çelişkili değil.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Ona buraya gelmesini önerdim. Gelmekte olduğunu bilmiyordum.
- Sadece gerçeği söylüyorum. - Öyle görünmüyor.
Başkanların helikopterinin...
...çakılmasıyla bir ilgim olduğuna inanıyormuşsun gibi görünüyor.
İlgin var mı?
Demek istediğin benim Warner'ın gezisiyle ilgili bilgiyi...
...Ruslara verip onların da helikopteri...
...vurup düşürecek pozisyonda olan Taliban'a iletmesi mi?
- Aynen öyle. - Sen ne düşünüyorsun?
Başkan'ın gelişinden hemen önce Yevgeny Gromov'la görüşmüşsün.
İstasyon şefinin onayına istinaden.
Doğru. İstasyon şefine görüşmeyle ilgili...
...söylediklerinse o kadar doğru değil.
Gromov'u tarafımıza çekmeye çalıştığını söylemişsin...
...ancak izleme kayıtları Gromov'un çoktan...
...seni kendi tarafına çektiğini gösteriyor.
Aslında aranızda zaten rahatsızlık verici bir yakınlık da varmış.
Bu durum açığa çıktığında da ABD'ye dönmeyi kabul etmiştin.
Sonrasında eskortunu atlattın ve ortadan kayboldun.
Güvenlik kamera kayıtları Gromov'la beraber kaçtığını gösteriyor.
Besbelli ki CIA'deki iş arkadaşlarının haberi olmadan onunla haberleşiyordun.
Ben de bir şey söyleyebilir miyim?
- Elbette. - Pekâlâ, çünkü sen burada ciddi bir...
...yanlış anlamayla hareket ediyorsun.
"Senin" CIA'deki iş arkadaşların diyorsun...
..."senin" istasyon şefin diyorsun, sanki CIA için çalışmışım gibi.
Sen ya da bu binadaki herhangi birisinin nasıl, nerede...
...veya kiminle zamanımı geçireceğime dair söz hakkı varmış gibi.
Benim, sen düşmana yardım ve yataklık yaptığında söz hakkım olur.
Eğer Yevgeny Gromov'dan bahsediyorsan...
...daha çok o bana yardım ve yataklık yapıyor gibiydi.
Ben bir CIA çalışanı değilim.
Ben Ulusal Güvenlik Danışmanı'nın koruması altındaki bir ABD vatandaşıyım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ve avukatımı istiyorum.
Peki.
Tutuklusun öyleyse...
...ve seni ABD'ye geri götürüyoruz.
Takar mısın?
Ne yapıyor bu kadın?
Tutuklanıyor.
Baksana şuna, sanki geri yollanmak istiyor gibi görünüyor.
Sen sınıra falan gitmeyecek miydin?
Evet?
Carrie az önce Kabil İstasyonu'na teslim olmuş.
FBI tutuklu olarak onu bir uçakla buraya yolluyor.
Senin yardımını istiyormuş.
Açık olabilir miyim?
Carrie Mathison...
...senin adına başını ne tür bir belaya soktuğunu iddia etmeden de...
...işler senin için burada yeterince kötüleşiyor.
Bunun önüne bir set çekmelisin.
- Muhtemelen haklısın. - Öyleyim.
Neyin peşinde olduğunu bilmek ister misin?
Biliyorsun Başkan Warner'ın helikopterinin...
...karakutusunu arıyordu.
Buldu da.
Ses kayıtlarını dinledi.
Son derece açık.
Helikopter vurularak düşmemiş.
Mekanik arıza nedeniyle düşmüş.
Neden kimseye söylemedin?
Çünkü karakutu bir Rus ajan tarafından elinden alındı.
Sadece onun sözü var yani.
Hayır.
Büyükelçi Makarov'la konuştum.
Evet, o ne dedi peki?
Resmi olarak, onlarda değil.
Gayri resmi olarak ise geri vermiyorlar.
Bak...
...özel harekatçıların salıverilmesiyle biraz iyi niyet kazandık.
Bunun üzerinden Hayes'e ateşi biraz düşürtmek için çalışabilirim.
Diplomatik baskıyı arttırıp, durdurmaya çalışırım ama yardımın lazım.
Eğer Carrie Mathison'la, Rus ajanlarla...
...ve kayıp karakutuyla ilgili konuşmaya başlarsan...
...geriye kalan kredibiliten de uçup gider.
Biliyorum.
Anlaştık o zaman.
Mesafeni koruyacaksın.
Ruslar onu serbest bıraktıklarında ben de oradaydım.
Beni tanımadı. Aklını kaybetmişti.
Sonra onu Kabil'e yolladım, bilerek...
Onun hazır olmadığını biliyordum.
Ama bir iş için ona ihtiyacım vardı.
Nasıl bir boka battıysa benim yüzümden oldu.
Ona sırtımı dönemem.
30 dakika kadar.
Angur Ada Afganistan-Pakistan Sınır Kapısı
Jenna Bragg mi?
Joss Morell. Komutanlıktan geldiğinizi bildirdiler.
Haber var mı?
Konvoy planlandığı gibi 10 dakikalık mesafede.
Plana göre sınırda duracaklar, adamlarımız yürüyecek geçecek.
Onları alıp Chinook'a binmek üzere götüreceğiz.
Güven içinde tamamlanacak.
Uzun yoldan gelmişsiniz.
Aralarından birisi erkek arkadaşınız mı?
Hayır. Aralarında seninki var mı peki?
Fatma...
...ben şehit olmaya gidiyorum.
Bu bütün hayatım boyunca hazır olduğum bir şeydi.
Ama yine de seni...
...son bir kez görememek...
...sana ve oğullarıma sarılamamak zor.
Bunun için beni affet.
Bunu, sana olan aşkımın bir hatırası olarak sakla.
Celal Hakkani'nin seni ve ailemizi...
...koruyacağına dair yemini olduğunu da unutma.
Ve eğer yeminini tutmazsa...
...Allah'ın intikamının üzerinde olacağını da unutma.
Seni seviyorum.
Oğullarımızı benim için öp.
Bunlar gerçekten gerekli mi?
Neredeyse evdeyiz çocuklar.
- Evet. - Evet.
Bunlar, onlar.
Toparlanıp, hazırlanın!
Yolu açın.
- Hadi, yürü! - Çıkarın!
Siper al!
Yürü!
- Çıkart beni! - Amına koyduğumun otobüsünü sür!
Otobüsü sür! Otobüsü...
Tanrı'm, otobüsü sür!
Baba!
Çeviri: hyphen